【翻譯特麼的不是給你瞧不起的】
每次聽到有人瞧不起『翻譯』這行業就讓我無名火上來，雖然我已經不再是大學時期靠『翻譯』來賺外快的人了，但是可以不要覺得會說英文的人就能做翻譯了嗎? 何況有些人連說都說不好。我只說事實，就算是外文系畢業，很大一部份的人講英文也是二二六六，英文文法連基本的都不會，最慘的是他們很多還往補教業、教育界發展。不要砲我，在下就是外文系畢業，我身邊的人有人到畢業連流暢的英語對談都無法，這是事實。某友人 (非外文系畢業，英文能力普通，正常大學畢業生水平) 進入某公司不滿兩周，被要求翻譯新聞稿，人家做管理的，做企劃的，你叫他去翻英文?。阿不然你是有給她翻譯的行情價碼喔，人家念資管你叫他去做翻譯，做不出來又要百般刁難，是有沒有這麼省。你怎麼不自己翻，想要把事情做大，事業做大就麻煩去找翻譯社或者花合理的PAY聘一個翻譯可以嗎? 還是你願意花錢讓你的員工去接受密集的英語培訓? 真的是受不了。我聽了都很憤怒阿，我好歹外文系畢業、多益900+ 托福100+ 得過全國性口譯比賽獎，還代表台灣到國外比過口譯，我告訴你，連我都不敢翻什麼新聞稿，不敢當全職翻譯，因為我知道這需要極大的毅力還有每天嚴謹的自我訓練。我不管啦，我真的是聽了非常之火大ˊC_ˋ
Search